Faisal Hanif: BBC used word ‘massacre’ 18 times more for Israeli victims than Palestinians